1
00:00:07,280 --> 00:00:10,440
- (MÚSICA REFLEXIVA)
- (LOS NIÑOS LLAMAN A DISTANCIA)
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
GABY: ¿Qué piensas?
pasara cuando mueras?
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,600
Dejas recuerdos
en la mente de otras personas.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
¿Y a qué le tienes más miedo?
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,880
Morir una muerte larga y dolorosa
en un hospital.
6
00:00:32,400 --> 00:00:35,580
Um, estoy en el límite máximo.
7
00:00:35,680 --> 00:00:36,900
para analgésicos en este momento
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,340
y simplemente no siento
como yo
9
00:00:38,440 --> 00:00:40,440
y quiero ser yo cuando muera.
10
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
¿Algo de lo que te arrepientas?
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,580
No.
12
00:00:47,680 --> 00:00:49,660
No, estoy agradecido por cada día.
13
00:00:49,760 --> 00:00:51,500
que he tenido
desde mi primer diagnóstico.
14
00:00:51,600 --> 00:00:52,740
Yo...
15
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
Eso ha sido una ventaja.
16
00:00:56,360 --> 00:01:00,600
Sí, ¿qué suerte tengo de tener
tenido la vida que he tenido?
17
00:01:02,560 --> 00:01:04,380
¿Qué pasa con el administrador?
18
00:01:04,480 --> 00:01:05,940
¿Tienes un testamento?
19
00:01:06,040 --> 00:01:07,220
Mmmm.
20
00:01:07,320 --> 00:01:09,660
- ¿Una directiva de atención anticipada?
- Sí.
21
00:01:09,760 --> 00:01:13,080
Y he hecho
una lista de reproducción funeraria.
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,640
¿Qué pasa con un documento heredado?
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,100
Ya sabes, algunas personas,
ellos escriben cartas
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,980
a sus hijos
y sus nietos
25
00:01:22,080 --> 00:01:24,020
porque puede ser el papel
del abuelo
26
00:01:24,120 --> 00:01:27,260
para enseñar a los nietos
lo que es morir.
27
00:01:27,360 --> 00:01:28,660
Y ya sabes,
hay otra cosa
28
00:01:28,760 --> 00:01:31,640
para lo que podrías hacer tiempo,
ya sabes, para prepararme.
29
00:01:32,640 --> 00:01:35,160
es un poco mas
placentero que escribir un testamento.
30
00:01:36,160 --> 00:01:37,740
Orgasmos.
31
00:01:37,840 --> 00:01:39,340
(RISAS)
32
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
Bueno, hay una razón por la que
Los franceses los llaman la petite mort.
33
00:01:43,760 --> 00:01:47,540
Entonces, parece que tienes
todo organizado.
34
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
¿Para qué me necesitas?
35
00:01:51,720 --> 00:01:53,460
Necesito hablar sobre morir.
36
00:01:53,560 --> 00:01:55,760
Yo... estoy pensando en ello.
todo el tiempo.
37
00:01:56,960 --> 00:02:00,180
Y no puedo hablar con
mi familia o mis hijos
38
00:02:00,280 --> 00:02:03,980
o mi pareja al respecto.
39
00:02:04,080 --> 00:02:09,120
Simplemente todos quieren que lo haga
mejorar... milagrosamente.
40
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
¿Puedes hablar con ellos?
41
00:02:16,360 --> 00:02:19,660
solo quiero que sepan
que estaré bien
42
00:02:19,760 --> 00:02:22,720
y van a estar bien
cuando me haya ido.
43
00:02:24,200 --> 00:02:26,620
he criado a mis hijos
ser realmente resiliente.
44
00:02:26,720 --> 00:02:29,020
(MÚSICA ELECTRÓNICA PEQUEÑA)
45
00:02:29,120 --> 00:02:31,460
No puedo salir de aquí.
46
00:02:31,560 --> 00:02:34,260
No, no, no, ha habido
un deslizamiento de tierra en el camino de entrada.
47
00:02:34,360 --> 00:02:36,620
Dijeron que la audiencia
es lo último que queda,
48
00:02:36,720 --> 00:02:38,340
para que ella pueda ser capaz
para escucharte.
49
00:02:38,440 --> 00:02:40,900
(SILBIDOS DE AIRE,
EL MONITOR CARDÍACO PITIDO)
50
00:02:41,000 --> 00:02:42,700
¿Mamá? Hola.
51
00:02:42,800 --> 00:02:44,340
Mamá, lamento no estar allí.
52
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
Sé cuánto...
53
00:02:47,560 --> 00:02:49,060
Sé cuánto me necesitas,
54
00:02:49,160 --> 00:02:50,500
Estoy... ya voy.
55
00:02:50,600 --> 00:02:53,440
Solo estaré una semana más
y luego estoy de vuelta.
56
00:02:55,720 --> 00:02:58,060
Y, um, sólo... sólo...
Es una semana más, ¿sí?
57
00:02:58,160 --> 00:03:00,540
Yo... volveré pronto.
Antes de que te des cuenta.
58
00:03:00,640 --> 00:03:04,100
Um, va realmente,
muy bien por aquí.
59
00:03:04,200 --> 00:03:05,940
Um, tenía mi personaje reforzado.
60
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
y yo soy uno de
las partes principales ahora, así que...
61
00:03:09,240 --> 00:03:10,140
(SILBIDOS DE AIRE)
62
00:03:10,240 --> 00:03:11,820
...estarías muy orgulloso de mí.
63
00:03:11,920 --> 00:03:13,340
(EL MONITOR CARDÍACO SONORA REGULARMENTE)
64
00:03:13,440 --> 00:03:15,140
(MÚSICA CONMOVENTE)
65
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
¡Oh, joder, despierta!
66
00:03:24,880 --> 00:03:27,220
(OLY LLORA)
67
00:03:27,320 --> 00:03:31,220
Mamá, no estoy lista. (LLORA)
68
00:03:31,320 --> 00:03:33,180
(CHARLA TRANQUILA)
69
00:03:33,280 --> 00:03:36,100
ROSA: Mira, tu hermanito
¡Se está volviendo tan grande!
70
00:03:36,200 --> 00:03:37,660
el va a ser mas alto
que tú.
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,580
Gracias, Ita.
72
00:03:39,680 --> 00:03:42,240
(MÚSICA CONMOVENTE CONTINÚA)
73
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
(SILBIDOS DE AIRE)
74
00:04:00,360 --> 00:04:01,740
(GRITOS)
75
00:04:01,840 --> 00:04:03,740
ENFERMERA: No, no, no.
76
00:04:03,840 --> 00:04:05,620
- (PITIDO DEL EQUIPO)
- Está bien.
77
00:04:05,720 --> 00:04:07,260
Está bien, Angie.
Te está ayudando a respirar.
78
00:04:07,360 --> 00:04:09,820
ANGIE: ¡Ay! (GRITOS)
- Está bien. Estás bien.
79
00:04:09,920 --> 00:04:11,180
- DOM: Ángel...
- (CONTINÚA EL BIP)
80
00:04:11,280 --> 00:04:12,580
(ANGIE GIME)
81
00:04:12,680 --> 00:04:13,940
ENFERMERA: Solo inténtalo
y respira lentamente.
82
00:04:14,040 --> 00:04:16,460
Ayudará en un minuto.
Intenta respirar lentamente.
83
00:04:16,560 --> 00:04:18,780
- Intenta respirar lentamente.
- (CONTINÚA EL BIP)
84
00:04:18,880 --> 00:04:20,180
(LA ENFERMERA HABLA INDISTINCTAMENTE)
85
00:04:20,280 --> 00:04:21,380
(ANGIE GRITA)
86
00:04:21,480 --> 00:04:23,580
ENFERMERA: Tan rápido como puedas. Sí.
87
00:04:23,680 --> 00:04:25,780
Sólo déjalo encendido,
¿Está bien, Angie?
88
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
ENFERMERA 2: Está bien.
89
00:04:29,120 --> 00:04:30,380
Ella está despierta.
90
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
¡Oh!
91
00:04:33,640 --> 00:04:34,940
¿Qué? ¿Cómo le va?
92
00:04:35,040 --> 00:04:36,540
¿Qué es...?
Dime, dime. Es...
93
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
No lo sé.
94
00:04:37,800 --> 00:04:39,060
Dicen que
ella está tan inmunocomprometida
95
00:04:39,160 --> 00:04:40,860
que la infeccion
podría volver en cualquier momento
96
00:04:40,960 --> 00:04:42,420
y ella podría morir
de eso, pero...
97
00:04:42,520 --> 00:04:44,460
... ella es exigente
para volver a casa, entonces...
98
00:04:44,560 --> 00:04:45,740
Está un poco malhumorada.
99
00:04:45,840 --> 00:04:48,700
El coche lleva aquí 12 días.
100
00:04:48,800 --> 00:04:51,380
Probablemente nos costó
Mil dólares para salir.
101
00:04:51,480 --> 00:04:54,140
¡Esto... esto hace cosquillas!
102
00:04:54,240 --> 00:04:55,820
¡Argh!
103
00:04:55,920 --> 00:04:57,380
Esto... ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
104
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
Aquí, aquí, déjame.
105
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
¡Oh!
106
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
(suspiros)
107
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
Sólo quiero ir a casa. (GEMIDOS)
108
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
(MÚSICA LENTA Y PEQUEÑA)
109
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
(MÚSICA PERCUSIÓN
FUGAS A TRAVÉS DE AURICULARES)
110
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
(HABLA ESPAÑOL)
111
00:05:37,360 --> 00:05:39,500
¿Estás planeando
¿Quedarse en la cama para siempre?
112
00:05:39,600 --> 00:05:42,620
Mamá, no lo entiendes.
Amo a Liliana.
113
00:05:42,720 --> 00:05:44,580
"Amo a Liliana,
Amo a Liliana."
114
00:05:44,680 --> 00:05:46,420
Yo... ¿Sabes qué?
Me encanta el queso.
115
00:05:46,520 --> 00:05:48,900
Pero me hincha.
116
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Entonces, ya sabes, seguimos adelante.
117
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
¿Y sabes qué? ¡Date una ducha!
118
00:06:04,040 --> 00:06:05,540
¿Quieres algo de comer?
119
00:06:05,640 --> 00:06:07,540
ANGIE: No.
120
00:06:07,640 --> 00:06:08,900
¿Té de jengibre?
121
00:06:09,000 --> 00:06:11,960
No, no te necesito
hacer cualquier cosa.
122
00:06:16,240 --> 00:06:18,740
(SONAJERO DE BOTELLAS DE PÍLDORAS)
123
00:06:18,840 --> 00:06:20,420
¿Qué estás haciendo?
124
00:06:20,520 --> 00:06:22,460
Estoy tomando toda esta mierda
al químico.
125
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Lo quiero fuera de casa.
126
00:06:26,280 --> 00:06:29,400
El doctor dijo que podrías tener
más tiempo si continúas.
127
00:06:32,120 --> 00:06:33,500
Me hacen sentir mal
128
00:06:33,600 --> 00:06:36,000
y no quiero mas tiempo
sintiéndome así.
129
00:06:37,000 --> 00:06:39,140
se supone que debes ser
descansando, ¿vale?
130
00:06:39,240 --> 00:06:41,380
Entonces, ya sabes,
podemos hacerlo mañana.
131
00:06:41,480 --> 00:06:42,700
Puedo hacerlo.
132
00:06:42,800 --> 00:06:45,220
Sólo... déjalo por una noche.
y piensa en ello.
133
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
Lo he pensado.
134
00:06:53,880 --> 00:06:55,420
(ANGIE ABRE EL CAJÓN)
135
00:06:55,520 --> 00:06:56,460
(EDITH SUSPIRA)
136
00:06:56,560 --> 00:06:58,140
(ANGIE CIERRA EL CAJÓN)
137
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
(SONAJERO DE PASTILLAS)
138
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
- Ay, Santi.
- (SANTI MURMURA)
139
00:07:09,000 --> 00:07:11,220
Oye.
140
00:07:11,320 --> 00:07:13,640
habla con tu hermano
sobre las mujeres.
141
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
- Eh... ¿pueden hacer cualquier cosa?
- (ÁNGELO LLORA)
142
00:07:18,800 --> 00:07:21,340
Oh, sobre rupturas.
143
00:07:21,440 --> 00:07:23,260
¿Qué sabe él?
sobre rupturas?
144
00:07:23,360 --> 00:07:25,140
Se casó con su
novia de secundaria.
145
00:07:25,240 --> 00:07:27,620
Bueno, oye, lo hicimos.
separarnos un rato.
146
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Yo diría simplemente...
147
00:07:30,440 --> 00:07:31,940
... distráete.
148
00:07:32,040 --> 00:07:33,260
¿Sabes?
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,260
Separado. El espacio es bueno.
150
00:07:35,360 --> 00:07:36,740
Ocupar.
151
00:07:36,840 --> 00:07:38,820
Sí, ocupado con el trabajo.
152
00:07:38,920 --> 00:07:40,820
Eso es bueno.
Eso es bueno para la mente.
153
00:07:40,920 --> 00:07:44,060
- Entonces, me llevaré al bebé.
- Espera, ¿qué?
154
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
Y luego podrás llevarlo
como tu asistente
155
00:07:45,960 --> 00:07:46,900
para... para el trabajo.
156
00:07:47,000 --> 00:07:47,900
No voy a hacer eso.
157
00:07:48,000 --> 00:07:49,580
Yo... trabajo por mi cuenta.
158
00:07:49,680 --> 00:07:52,300
Entonces no puedo pagarle a nadie.
159
00:07:52,400 --> 00:07:55,100
Oh, él no necesita dinero
porque pago por todo.
160
00:07:55,200 --> 00:07:56,700
Ángel...
161
00:07:56,800 --> 00:07:59,900
Sí, no quieres trabajar.
No, no necesitas trabajar.
162
00:08:00,000 --> 00:08:03,780
Bueno, espera. Yo también...
No necesito un pasante. Como...
163
00:08:03,880 --> 00:08:05,140
Estoy ocupado, hombre.
164
00:08:05,240 --> 00:08:06,500
Esperar. Esperar.
165
00:08:06,600 --> 00:08:08,420
- Esperar. ¿Qué?
- ROSA: '¡Adiós!
166
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
¿Cuándo vas a
traerlo de vuelta?
167
00:08:12,520 --> 00:08:16,380
Mira, um, no me gusta
incienso o velas
168
00:08:16,480 --> 00:08:19,060
o cualquier cosa de bruja de la muerte
tienes.
169
00:08:19,160 --> 00:08:21,620
prefiero
'consejero al final de la vida'.
170
00:08:21,720 --> 00:08:24,500
Y no tengo 'cosas',
y no soy un sanador.
171
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Trabajo con la muerte.
172
00:08:27,640 --> 00:08:29,780
Entonces eres como
un terapeuta sin licencia
173
00:08:29,880 --> 00:08:31,660
para personas con
¿Un diagnóstico terminal?
174
00:08:31,760 --> 00:08:34,340
En realidad, nunca le pregunto a la gente
¿Qué les pasa?
175
00:08:34,440 --> 00:08:35,900
Realmente no me importa.
176
00:08:36,000 --> 00:08:38,600
Y trabajo con tanta gente,
Probablemente no lo recordaría.
177
00:08:40,440 --> 00:08:42,980
Y no solo trabajo
con la gente que me llama.
178
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
Yo también trabajo con
sus amigos y familiares.
179
00:08:47,120 --> 00:08:50,940
Busco gente para tener
la mejor muerte que puedan,
180
00:08:51,040 --> 00:08:54,480
y los que siguen viviendo,
tener un duelo saludable.
181
00:08:55,480 --> 00:08:57,940
Oh, claro, bueno, no necesito
asesoramiento de duelo
182
00:08:58,040 --> 00:08:59,420
porque Angie no está muerta,
183
00:08:59,520 --> 00:09:01,680
y con suerte ella será
vivo desde hace algún tiempo.
184
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
(RASPANTES DE HECES)
185
00:09:16,560 --> 00:09:20,440
Angie quiere morir en casa,
y quiero cuidarla.
186
00:09:22,360 --> 00:09:24,260
Todo el mundo quiere morir en casa.
187
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
La mayoría de nosotros morimos en el hospital.
188
00:09:27,360 --> 00:09:28,900
Y mientras lo intentamos
morir en casa,
189
00:09:29,000 --> 00:09:33,860
el socio se convierte
el cuidador y el limpiador.
190
00:09:33,960 --> 00:09:35,300
Por mí está bien.
191
00:09:35,400 --> 00:09:37,620
cuidé a mi madre
cuando ella estaba muriendo.
192
00:09:37,720 --> 00:09:40,100
angie te necesita
ser su pareja.
193
00:09:40,200 --> 00:09:42,340
Y ella necesita poder
hablar con su pareja
194
00:09:42,440 --> 00:09:45,440
sobre lo que le esta pasando a ella
y cómo se siente al respecto.
195
00:09:46,440 --> 00:09:48,740
Es hora de dejar ir la esperanza
196
00:09:48,840 --> 00:09:51,340
y establecer un lugar para la muerte
en la mesa.
197
00:09:51,440 --> 00:09:53,540
no estoy poniendo un lugar
por la muerte en la puta mesa,
198
00:09:53,640 --> 00:09:55,060
lo que sea que eso signifique.
199
00:09:55,160 --> 00:09:59,300
Quería estar con ella por
20 años y luego sucedió.
200
00:09:59,400 --> 00:10:01,680
Así que no me digas
la esperanza es inútil.
201
00:10:03,120 --> 00:10:05,140
Puedes ignorarlo,
202
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
pero está sucediendo.
203
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
(MÚSICA CONMOVENTE)
204
00:10:14,120 --> 00:10:17,620
(ROSA HABLA ESPAÑOL)
205
00:10:17,720 --> 00:10:20,820
Pero no como tú, mi amor.
No como tú. No, no.
206
00:10:20,920 --> 00:10:22,140
Estáis todos felices.
207
00:10:22,240 --> 00:10:24,140
- Ponlo ahí, hombre.
- SEBASTIÁN: ¿Como ahí dentro?
208
00:10:24,240 --> 00:10:25,300
- Sí, sí.
- Ah.
209
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Ahora, enjuágalo.
210
00:10:27,720 --> 00:10:30,060
Y simplemente te untas
y empieza a limpiar la pared.
211
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
SEBASTIÁN: Joder.
212
00:10:36,000 --> 00:10:37,420
¿Qué estás haciendo, hermano?
213
00:10:37,520 --> 00:10:38,940
Dale la espalda. Vamos.
214
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
Oh, esto es aburrido.
Es como limpiar.
215
00:10:42,520 --> 00:10:44,060
Por eso se llama
jabón de azúcar.
216
00:10:44,160 --> 00:10:45,740
Literalmente estamos limpiando.
217
00:10:45,840 --> 00:10:47,340
Tomará una eternidad.
218
00:10:47,440 --> 00:10:49,300
Seré tan viejo como tú.
(RISAS)
219
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Date prisa, hermano. No seas perezoso.
220
00:10:52,560 --> 00:10:53,620
He terminado.
221
00:10:53,720 --> 00:10:55,380
No, no has terminado
hasta que el trabajo esté terminado.
222
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
(SEBASTIÁN HACE CLIC EN LA LENGUA)
223
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
SANTI: ¿Cómo nos relacionamos?
224
00:11:01,280 --> 00:11:02,740
Oye, cállate.
225
00:11:02,840 --> 00:11:03,940
Cállate.
226
00:11:04,040 --> 00:11:05,380
Hazme.
227
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
- ¿Eh?
- Entonces, hazme.
228
00:11:09,800 --> 00:11:11,020
(MÚSICA GOLPEANTE
FUGAS A TRAVÉS DE AURICULARES)
229
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Un pequeño mocoso, ¿eh?
230
00:11:14,520 --> 00:11:16,500
Eres tan buen oyente.
231
00:11:16,600 --> 00:11:17,660
S�, mi amor.
232
00:11:17,760 --> 00:11:19,300
Qué buen oyente.
233
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
Y luego vas a crecer
234
00:11:21,000 --> 00:11:23,320
y ser un pequeño gilipollas
a tu mamá.
235
00:11:24,440 --> 00:11:26,620
MUJER: Que lindo bebe.
236
00:11:26,720 --> 00:11:27,980
¿Cuántos años?
237
00:11:28,080 --> 00:11:29,780
Tiene un año.
238
00:11:29,880 --> 00:11:31,780
¡Oh! ¿Tienes otros hijos?
239
00:11:31,880 --> 00:11:33,700
No, no.
240
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
Solo así de lindo, feliz,
bebé perfecto.
241
00:11:36,000 --> 00:11:37,100
Oooh.
242
00:11:37,200 --> 00:11:38,260
Nos vemos. (RISAS) Nos vemos.
243
00:11:38,360 --> 00:11:40,300
(ANGELO BURBUJA)
244
00:11:40,400 --> 00:11:41,580
- ¡Ahhh!
- Nos vemos.
245
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
Nos vemos.
246
00:11:45,200 --> 00:11:47,100
¿Estás triste porque
tu novia
247
00:11:47,200 --> 00:11:48,940
ya no te ama?
248
00:11:49,040 --> 00:11:50,500
GRACIA: ¿Querías
casarse con ella
249
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
y estar juntos para siempre
y alguna vez?
250
00:11:52,600 --> 00:11:54,340
Es un desastre triste y abandonado.
251
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
(SANTI SE RÍE)
252
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
- (AGUA SALPICADURAS)
- (SANTI Y LAS NIÑAS RIS)
253
00:12:04,560 --> 00:12:06,060
(Jadeos)
254
00:12:06,160 --> 00:12:08,180
Ay si es una sorpresa
funeral viviente,
255
00:12:08,280 --> 00:12:09,740
Quiero cambiarme de ropa.
256
00:12:09,840 --> 00:12:12,380
No, no lo es
un funeral sorpresa en vivo.
257
00:12:12,480 --> 00:12:14,580
es algo
siempre has querido.
258
00:12:14,680 --> 00:12:15,780
¡Oh!
259
00:12:15,880 --> 00:12:17,980
¿Un burro en miniatura?
260
00:12:18,080 --> 00:12:21,020
No, no es una miniatura.
burro, no. (RISAS)
261
00:12:21,120 --> 00:12:23,020
me siento muy mal
No te tengo uno ahora.
262
00:12:23,120 --> 00:12:25,900
¿Es una cuestión de sexo? (RISAS)
263
00:12:26,000 --> 00:12:27,180
- No, no.
- (RISAS)
264
00:12:27,280 --> 00:12:28,340
(EDITH BOCA EN SILENCIO)
265
00:12:28,440 --> 00:12:29,620
No es una cuestión de sexo.
266
00:12:29,720 --> 00:12:31,380
¡Se siente como una cosa sexual!
267
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
(RISAS) Está bien, está bien.
Para, para, para.
268
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Esta es Meg.
269
00:12:38,880 --> 00:12:39,900
Hola.
270
00:12:40,000 --> 00:12:41,220
Hola.
271
00:12:41,320 --> 00:12:43,140
Meg no va a hacer nada sexual.
272
00:12:43,240 --> 00:12:45,300
Ella es... ella es realmente una
buen tatuador
273
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
y ambos nos estamos tatuando.
274
00:12:51,480 --> 00:12:53,180
¿Qué pasa con eso?
Artículo 'Guardián'
275
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
sobre inmunocomprometidos
¿Personas y tatuajes?
276
00:12:55,920 --> 00:12:58,540
Ella me lo envió,
como tres veces.
277
00:12:58,640 --> 00:13:01,520
Sí, yo... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Decidí que depende de ti.
278
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Tú no eres el que va a
Tienes que vivir con ello para siempre.
279
00:13:07,240 --> 00:13:08,580
Por mí está bien.
280
00:13:08,680 --> 00:13:10,060
Y, de todos modos,
No podemos dar marcha atrás ahora
281
00:13:10,160 --> 00:13:12,100
porque, ya sabes,
Pagué un depósito del 50%.
282
00:13:12,200 --> 00:13:14,780
Estoy pensando como un dragón de cuello.
Estaría bien.
283
00:13:14,880 --> 00:13:16,660
- (EDITH ríe)
- ANGIE: ¡No!
284
00:13:16,760 --> 00:13:18,460
vamos a conseguir
de lo que hablamos.
285
00:13:18,560 --> 00:13:19,700
- Lo sé.
- No te burles de mí.
286
00:13:19,800 --> 00:13:21,660
no te voy a obligar
tener un cuello de dragón.
287
00:13:21,760 --> 00:13:23,340
- (CLIC DE LA CÁMARA)
- EDITH: Eh, eh...
288
00:13:23,440 --> 00:13:24,900
- No tomes fotos.
- (MÚSICA HIP-HOP)
289
00:13:25,000 --> 00:13:25,900
(CLIC DE LA CÁMARA)
290
00:13:26,000 --> 00:13:27,460
¡Ohh!
291
00:13:27,560 --> 00:13:29,540
ANGIE: Relájate.
292
00:13:29,640 --> 00:13:31,540
(La cámara hace clic repetidamente)
293
00:13:31,640 --> 00:13:33,620
? Incluso mis suéteres
¿complementarme?
294
00:13:33,720 --> 00:13:35,460
? Antes de caminar un pie
en esta calle
295
00:13:35,560 --> 00:13:37,460
? Necesito diamantes en mis pies
296
00:13:37,560 --> 00:13:38,620
? Mmm... ?
297
00:13:38,720 --> 00:13:41,460
- (PISTOLA DE TATUAJE ZUMA)
- No puedo sentir nada.
298
00:13:41,560 --> 00:13:43,100
¿Qué quieres decir?
no duele?
299
00:13:43,200 --> 00:13:45,740
Duele. Vamos, duele.
Puedo verlo en tu cara.
300
00:13:45,840 --> 00:13:46,940
No puedo sentir nada.
301
00:13:47,040 --> 00:13:48,740
No sé por qué estabas
quejándose tanto.
302
00:13:48,840 --> 00:13:50,900
- Increíble.
- (ANGIE SE RÍE)
303
00:13:51,000 --> 00:13:52,140
¡Ah!
304
00:13:52,240 --> 00:13:53,740
(RISAS)
305
00:13:53,840 --> 00:13:55,420
OLY: Este microbosque
306
00:13:55,520 --> 00:13:57,380
en realidad fue una especie de
inspirado en mamá...
307
00:13:57,480 --> 00:13:58,580
GABY: Mm-hm.
308
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
...ser tan apasionado
y salvar los árboles.
309
00:14:01,440 --> 00:14:03,060
¿Sabías que
¿Que vivía en una tienda de campaña?
310
00:14:03,160 --> 00:14:05,180
¡Oh! Guau.
311
00:14:05,280 --> 00:14:07,480
Entonces ella está dejando un legado.
312
00:14:08,480 --> 00:14:10,600
Bueno, en realidad no es un legado.
porque ella está bien.
313
00:14:11,600 --> 00:14:13,900
Quiero decir, sé que ella no está bien,
pero ella está bien ahora.
314
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Así que en realidad no creo
que es...
315
00:14:16,560 --> 00:14:18,220
Sí, yo... no quiero
para hablar de ello
316
00:14:18,320 --> 00:14:22,980
porque necesitamos ser
concentrándose en que ella mejore,
317
00:14:23,080 --> 00:14:24,980
no porque ella esté enferma.
318
00:14:25,080 --> 00:14:29,640
Es agotador.
Ya sabes, esperanza, resistencia.
319
00:14:32,200 --> 00:14:36,160
Entonces, ¿a qué le tienes más miedo?
sobre la muerte de tu madre?
320
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Eh...
321
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
...verla sufrir...
322
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
...y el dolor de extrañarla...
323
00:14:46,720 --> 00:14:48,900
...y nunca verla
otra vez, sin escuchar nunca su voz
324
00:14:49,000 --> 00:14:51,100
y todas las cosas
que no se como hacer
325
00:14:51,200 --> 00:14:52,660
y cosas que
No le he preguntado,
326
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
que ni siquiera tengo
pensado todavía.
327
00:14:56,280 --> 00:14:58,860
Y el agujero gigante
se quedará en mi familia.
328
00:14:58,960 --> 00:15:00,780
Quiero decir, ¿qué somos?
incluso va a ser como?
329
00:15:00,880 --> 00:15:03,700
¿Qué quiere tu mamá?
¿Cómo será tu familia?
330
00:15:03,800 --> 00:15:05,580
Ella quiere que estemos bien
con ella muriendo
331
00:15:05,680 --> 00:15:08,820
porque ella está bien con eso, pero
No quiero estar bien con eso.
332
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
no quiero que ella este bien
con eso porque...
333
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
...porque ella necesita
estar peleando.
334
00:15:14,840 --> 00:15:17,940
Se necesita mucha energía
pelear
335
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
cuando sabes que no puedes ganar.
336
00:15:20,800 --> 00:15:24,180
Entonces, ¿hay algo?
que puedes hacer por tu mamá,
337
00:15:24,280 --> 00:15:26,100
o podrías ayudarla con,
338
00:15:26,200 --> 00:15:28,140
o algo que
podrían hacerlo juntos,
339
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
¿Como un acto de servicio?
340
00:15:32,800 --> 00:15:36,020
ANGIE: Me iré.
pero cuando me recuerdas,
341
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Estaré ahí mismo.
342
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
En tus recuerdos.
343
00:15:44,400 --> 00:15:47,540
¿Qué crees que pasa?
cuando mueras?
344
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
Te quemas.
345
00:15:52,600 --> 00:15:53,860
¿Y luego qué?
346
00:15:53,960 --> 00:15:56,100
Vuelas por el aire.
347
00:15:56,200 --> 00:15:57,460
¿Y luego qué?
348
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Te conviertes en una nube.
349
00:16:00,480 --> 00:16:03,900
Y te vas flotando
en todo el mundo?
350
00:16:04,000 --> 00:16:05,940
Tu llueve.
351
00:16:06,040 --> 00:16:07,740
(RISAS)
352
00:16:07,840 --> 00:16:09,340
(ÁNGELO LLORA)
353
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
¡Sí! ¡Quiero llover!
354
00:16:17,640 --> 00:16:19,220
Está bien.
355
00:16:19,320 --> 00:16:21,900
Cuando termine esto,
haré un esquema,
356
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
y luego puedes completar
el color.
357
00:16:24,880 --> 00:16:27,180
Muy bien, ¿y qué?
¿Estamos siquiera pintando?
358
00:16:27,280 --> 00:16:29,500
Bueno, J se postula para SRC,
359
00:16:29,600 --> 00:16:32,940
y tuve esta gran idea
hacer un cartel enorme.
360
00:16:33,040 --> 00:16:34,060
(RISAS)
361
00:16:34,160 --> 00:16:35,060
¿Qué?
362
00:16:35,160 --> 00:16:37,460
Entonces estamos haciendo todo esto
para un niño?
363
00:16:37,560 --> 00:16:39,340
No un niño cualquiera.
364
00:16:39,440 --> 00:16:41,340
Uno de los dos niños más grandes.
jamás hecho.
365
00:16:41,440 --> 00:16:42,780
Ah, claro.
366
00:16:42,880 --> 00:16:45,340
¿Te imaginas papá?
haciendo esto por nosotros?
367
00:16:45,440 --> 00:16:47,740
No, nos obligaría a hacerlo por él.
368
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
- Eso es cierto.
- (RISAS)
369
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
Muy bien, volvamos a ello.
370
00:16:55,720 --> 00:16:57,820
(SEBASTIÁN SUSPIRA)
371
00:16:57,920 --> 00:16:59,260
Pásame la cinta métrica.
372
00:16:59,360 --> 00:17:01,420
Sí, hermano.
373
00:17:01,520 --> 00:17:02,740
SANTI: Dije cinta métrica.
374
00:17:02,840 --> 00:17:04,300
- SEBASTIÁN: Ah.
- (SANTI SE BURLA)
375
00:17:04,400 --> 00:17:07,140
J: Un voto para mí es un voto.
por más días muftí,
376
00:17:07,240 --> 00:17:09,820
club de baile,
y arreglando los burbujeadores.
377
00:17:09,920 --> 00:17:12,260
OLY: ¡Guau!
378
00:17:12,360 --> 00:17:15,460
¡J, eso estuvo tan bueno!
379
00:17:15,560 --> 00:17:18,140
pero necesito algo
para conseguir el voto nerd.
380
00:17:18,240 --> 00:17:20,620
Bueno, ¿cómo se llega
en el grupo de nerds?
381
00:17:20,720 --> 00:17:22,540
Tienes que ser realmente inteligente.
382
00:17:22,640 --> 00:17:24,220
Y también trata de ser genial,
383
00:17:24,320 --> 00:17:26,660
pero en realidad no lo haces
tener éxito en ser genial.
384
00:17:26,760 --> 00:17:29,460
Bueno, a los nerds les gusta
aprendiendo cosas, ¿verdad?
385
00:17:29,560 --> 00:17:30,820
Entonces, ¿hay una clase?
386
00:17:30,920 --> 00:17:32,860
¿Hay algo que
¿Quieres que todos aprendan?
387
00:17:32,960 --> 00:17:34,740
Podríamos hacer una clase de jardinería.
388
00:17:34,840 --> 00:17:36,780
Me gusta la jardinería con Grangie.
389
00:17:36,880 --> 00:17:39,460
Esa es una muy buena idea.
390
00:17:39,560 --> 00:17:42,100
Pero Grangie no puede ser
el profesor de jardineria
391
00:17:42,200 --> 00:17:44,340
porque podría estar muerta.
392
00:17:44,440 --> 00:17:46,920
(MÚSICA CONMOVENTE Y ETERÉREA)
393
00:17:48,960 --> 00:17:53,460
Cuando me estaba despidiendo,
y... y pensamos que ella era,
394
00:17:53,560 --> 00:17:56,140
ya sabes, como,
perdiendo la batalla,
395
00:17:56,240 --> 00:17:57,820
Acabo de tener esta oportunidad
396
00:17:57,920 --> 00:18:02,900
para dar el mejor discurso
de mi vida.
397
00:18:03,000 --> 00:18:06,380
Y simplemente no me encontré
el momento.
398
00:18:06,480 --> 00:18:08,460
Y solo me quedé...
399
00:18:08,560 --> 00:18:12,260
¿Por qué no me encontré con ese momento?
400
00:18:12,360 --> 00:18:14,360
tu pensaste
todo se trataba de ti.
401
00:18:18,440 --> 00:18:20,700
¿Qué crees que es
¿Pasará cuando mueras?
402
00:18:20,800 --> 00:18:23,660
Bueno, quiero decir,
Tomaré una dosis de DMT.
403
00:18:23,760 --> 00:18:27,900
y luego algo invisible
abandonará mi cuerpo,
404
00:18:28,000 --> 00:18:32,320
y, um, me convertiré en uno
con todo.
405
00:18:33,400 --> 00:18:34,940
¿Qué piensas?
va a pasar?
406
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
¿Qué va a pasar?
cuando mueras?
407
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
No...
408
00:18:41,520 --> 00:18:45,180
Probablemente... nada bueno.
409
00:18:45,280 --> 00:18:47,280
¿Qué opinas?
410
00:18:48,360 --> 00:18:50,180
Bueno, no lo sabemos
¿Qué va a pasar?
411
00:18:50,280 --> 00:18:51,380
No sabemos cuándo sucederá,
412
00:18:51,480 --> 00:18:53,300
y no sabemos como
sucederá.
413
00:18:53,400 --> 00:18:56,740
Entonces creo que tenemos
para aumentar nuestra tolerancia
414
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
por la incertidumbre.
415
00:19:00,000 --> 00:19:02,580
Renuncia a esta ilusión
de control.
416
00:19:02,680 --> 00:19:05,400
tenemos miedo de
hablando de la muerte.
417
00:19:06,400 --> 00:19:08,700
Tenemos miedo de pensar
sobre eso, hablando de eso,
418
00:19:08,800 --> 00:19:11,260
pero ¿cómo podemos realmente
disfrutar de nuestras vidas
419
00:19:11,360 --> 00:19:14,240
cuando tenemos miedo
de nuestras muertes futuras?
420
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Como estoy diciendo.
421
00:19:17,760 --> 00:19:21,900
Ya sabes, no lo pienses
y simplemente... disfruta el viaje.
422
00:19:22,000 --> 00:19:23,620
Pero puede ser mejor
423
00:19:23,720 --> 00:19:27,460
porque el ciclo de la vida y
la muerte y lo que sea que haya en el medio,
424
00:19:27,560 --> 00:19:29,420
todos se relacionan entre sí.
425
00:19:29,520 --> 00:19:34,220
Y podemos usar la muerte como lente
para experimentar las alegrías de la vida.
426
00:19:34,320 --> 00:19:37,460
angie y toda la gente
con el que trabajo,
427
00:19:37,560 --> 00:19:39,100
ellos estan caminando
hacia su muerte,
428
00:19:39,200 --> 00:19:43,560
y se están llevando todos los
personas que aman con ellos.
429
00:19:44,720 --> 00:19:47,140
Y luego todos los amigos
y familias,
430
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
ellos caminarán
un poquito más lejos.
431
00:19:50,360 --> 00:19:54,900
ella quiere eso
aquellos que ella deja atrás
432
00:19:55,000 --> 00:19:57,480
no son destruidos
cuando ella se haya ido.
433
00:19:59,040 --> 00:20:01,420
Quiere que su familia esté bien,
434
00:20:01,520 --> 00:20:04,540
sentir tristeza
pero no demasiado dolor.
435
00:20:04,640 --> 00:20:07,060
Quiero decir, algunas personas,
sienten alegría,
436
00:20:07,160 --> 00:20:11,140
porque la persona
que aman está libre de dolor.
437
00:20:11,240 --> 00:20:14,060
Morir es algo muy personal...
438
00:20:14,160 --> 00:20:18,140
Es una experiencia muy íntima.
439
00:20:18,240 --> 00:20:21,100
entonces esa persona
está sopesando su vida,
440
00:20:21,200 --> 00:20:24,300
sus recuerdos, sus arrepentimientos.
441
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
Y otras personas, tienen
intenciones bien intencionadas,
442
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
pero eso simplemente los distrae.
443
00:20:31,240 --> 00:20:32,500
Les mienten sobre
444
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
como lo van a hacer
para Navidad o cumpleaños.
445
00:20:36,200 --> 00:20:38,260
Ya sabes, la mayoría de la gente quiere
su familia con ellos,
446
00:20:38,360 --> 00:20:42,600
pero, personalmente, estaría
muy feliz de morir solo.
447
00:20:44,000 --> 00:20:47,680
Ya sabes, la muerte
te lleva a lo profundo.
448
00:20:49,040 --> 00:20:51,060
no quiero perderme
ese momento.
449
00:20:51,160 --> 00:20:54,620
¿Alguna vez te sentaste con gente?
cuando en realidad están muriendo?
450
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
Dios mío, no. ¡Dios!
451
00:20:56,320 --> 00:20:58,060
tengo cosas mejores
que ver con mi vida
452
00:20:58,160 --> 00:20:59,460
que sentarse con la gente
que están muriendo.
453
00:20:59,560 --> 00:21:00,460
(RISAS)
454
00:21:00,560 --> 00:21:02,100
- No, quiero decir, no, no, no.
- (RISAS)
455
00:21:02,200 --> 00:21:03,580
quiero decir,
ese es el papel de la familia.
456
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
- (BOWIE Ahoga la risa)
- Eso es para ti.
457
00:21:07,840 --> 00:21:12,340
BOWIE: Creo que 100%.
sin lugar a dudas,
458
00:21:12,440 --> 00:21:15,180
realmente lo mas sorprendente
persona que he conocido.
459
00:21:15,280 --> 00:21:18,580
Aunque... aunque el armario
necesita un poco de trabajo.
460
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
ella debería mirar
más como una bruja.
461
00:21:21,600 --> 00:21:22,860
Sí.
462
00:21:22,960 --> 00:21:25,080
desearía que ella estuviera cerca
cuando mamá estaba muriendo.
463
00:21:26,240 --> 00:21:28,240
(Lata de pintura silbidos)
464
00:21:31,160 --> 00:21:32,860
¡Esta pieza es genial!
465
00:21:32,960 --> 00:21:35,180
Amo al fascista
vibraciones de propaganda
466
00:21:35,280 --> 00:21:36,620
pero, ¿con el niño?
467
00:21:36,720 --> 00:21:37,860
Eso es muy divertido.
468
00:21:37,960 --> 00:21:39,460
Sí, soy como un artista.
469
00:21:39,560 --> 00:21:40,900
Me encanta.
470
00:21:41,000 --> 00:21:42,260
Eres súper talentosa.
471
00:21:42,360 --> 00:21:43,660
Lo sé.
472
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
(La lata de pintura suena)
473
00:21:50,520 --> 00:21:52,460
¿Esa es tu nueva novia?
474
00:21:52,560 --> 00:21:53,780
No.
475
00:21:53,880 --> 00:21:55,420
Probablemente.
476
00:21:55,520 --> 00:21:57,780
AMBOS: ¡Oh!
477
00:21:57,880 --> 00:21:59,460
Necesitamos tu teléfono.
478
00:21:59,560 --> 00:22:01,140
¿Para qué?
479
00:22:01,240 --> 00:22:03,820
Necesito filmar mi video
de mi campaña SRC,
480
00:22:03,920 --> 00:22:06,060
y tienes que filmarlo.
481
00:22:06,160 --> 00:22:08,100
Tiene que ser realmente bueno.
482
00:22:08,200 --> 00:22:09,340
J: Sí.
483
00:22:09,440 --> 00:22:11,580
Se vota a favor.
Como, '¿Es pastel?'.
484
00:22:11,680 --> 00:22:13,420
Es democracia.
485
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
Está bien.
486
00:22:18,160 --> 00:22:20,540
OLY: estoy llevando
la mayor parte de tu peso.
487
00:22:20,640 --> 00:22:22,180
(ANGIE SE ríe)
488
00:22:22,280 --> 00:22:23,900
OLY: Oye, tengo
una sorpresa para ti.
489
00:22:24,000 --> 00:22:25,780
ANGIE: Oh, no lo es.
Otro tatuaje, ¿verdad?
490
00:22:25,880 --> 00:22:26,940
EDITH: No.
491
00:22:27,040 --> 00:22:27,940
MUJER EN GRABACIÓN: Muerte...
492
00:22:28,040 --> 00:22:29,980
- ANGIE: Mmmm. ¿Dónde estamos?
- DE ACUERDO.
493
00:22:30,080 --> 00:22:31,860
¿Qué es este lugar?
494
00:22:31,960 --> 00:22:35,260
Estamos aquí porque
hay estos artistas
495
00:22:35,360 --> 00:22:38,460
que hacen estos
hermosas urnas artísticas.
496
00:22:38,560 --> 00:22:40,060
- Ah.
- Vamos a...
497
00:22:40,160 --> 00:22:43,360
vamos a comprar una urna
por tus cenizas.
498
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Pero estoy bien.
499
00:22:46,680 --> 00:22:49,180
Este soy yo aceptando, mamá.
500
00:22:49,280 --> 00:22:51,260
y este es mi acto de servicio.
501
00:22:51,360 --> 00:22:53,380
Bueno, ¿crees que voy a morir?
502
00:22:53,480 --> 00:22:54,620
(OLY SE RÍE)
503
00:22:54,720 --> 00:22:59,800
¿Puedes dejar de arruinar?
mi acto de servicio, por favor?
504
00:23:00,800 --> 00:23:02,060
¡Guau!
505
00:23:02,160 --> 00:23:03,420
Esto es lindo.
506
00:23:03,520 --> 00:23:05,420
- ¿Quieres...?
- Oye, esto es hermoso.
507
00:23:05,520 --> 00:23:08,200
¿Te gustaría vivir allí?
508
00:23:09,200 --> 00:23:10,620
¿Para siempre?
509
00:23:10,720 --> 00:23:12,660
Mmm. Es precioso.
510
00:23:12,760 --> 00:23:15,620
(LA GRABACIÓN REPRODUCE MÚSICA AIREADA
Y DISCURSO INDISTINTO)
511
00:23:15,720 --> 00:23:17,260
Oh, ese es un poco...
512
00:23:17,360 --> 00:23:19,860
...funeral, ¿no?
513
00:23:19,960 --> 00:23:21,780
- (Susurros) Un poco serio.
- Sí.
514
00:23:21,880 --> 00:23:23,260
Un poco 'urn-est'.
515
00:23:23,360 --> 00:23:25,360
- (AMBOS ríen)
- Shh.
516
00:23:26,160 --> 00:23:27,780
¿Puedes por favor
tomar esto en serio?
517
00:23:27,880 --> 00:23:29,580
ANGIE: ¡Oh! ¡Espeluznante!
518
00:23:29,680 --> 00:23:31,580
OLY: Oh, Dios. Imaginar.
519
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
(ANGIE SE ríe)
520
00:23:35,600 --> 00:23:36,940
(OLY croa)
521
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
(ANGIE SE RÍE)
522
00:23:40,640 --> 00:23:42,060
Es un poco hippie.
523
00:23:42,160 --> 00:23:43,620
Huevo de dragón.
524
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
¡Huevo de dragón! (RISAS)
525
00:23:54,240 --> 00:23:55,340
Ohh.
526
00:23:55,440 --> 00:23:58,460
(Suena música aérea)
527
00:23:58,560 --> 00:24:00,260
(LA CERÁMICA CINCHA SUAVEMENTE)
528
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Me gusta este.
529
00:24:09,040 --> 00:24:10,580
¿No es un poco pequeño?
530
00:24:10,680 --> 00:24:12,460
No, creo que este es perfecto.
531
00:24:12,560 --> 00:24:14,460
podría ser como
un genio en una botella.
532
00:24:14,560 --> 00:24:16,660
¿Cómo vas a encajar?
¿En esa cosita tan pequeñita?
533
00:24:16,760 --> 00:24:18,220
no creo
hay muchos restos.
534
00:24:18,320 --> 00:24:19,300
No queda mucho de ti.
535
00:24:19,400 --> 00:24:21,740
Podría estar cómodo como un insecto
en una alfombra aquí.
536
00:24:21,840 --> 00:24:23,980
¿Puedo ayudarte con algo?
537
00:24:24,080 --> 00:24:27,740
Hola. Um, sí, estamos interesados.
en la compra de esta urna.
538
00:24:27,840 --> 00:24:30,620
Entonces este es para una mascota.
539
00:24:30,720 --> 00:24:31,860
(Carcajadas)
540
00:24:31,960 --> 00:24:35,300
Un gato o un conejillo de indias.
Quizás un perro pequeño.
541
00:24:35,400 --> 00:24:36,300
DE ACUERDO.
542
00:24:36,400 --> 00:24:39,220
(AMBOS ríen)
543
00:24:39,320 --> 00:24:42,340
soy jacinda hernandez
Chalmers-Davis.
544
00:24:42,440 --> 00:24:44,020
Vota por mí para SRC.
545
00:24:44,120 --> 00:24:46,740
Prometo más baile.
546
00:24:46,840 --> 00:24:50,000
(SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP)
547
00:24:52,200 --> 00:24:53,780
Bailando en todos los sentidos.
548
00:24:53,880 --> 00:24:55,020
Bailando todos los días.
549
00:24:55,120 --> 00:24:56,340
Bailando para educación física
550
00:24:56,440 --> 00:24:57,780
Ven y baila conmigo.
551
00:24:57,880 --> 00:25:00,660
(CONTINÚA LA MÚSICA HIP-HOP)
552
00:25:00,760 --> 00:25:03,100
he estado cuidando
para mi abuela enferma, Grangie.
553
00:25:03,200 --> 00:25:04,620
Pero luego ella murió.
554
00:25:04,720 --> 00:25:06,500
y ahora tengo
dos abuelas muertas.
555
00:25:06,600 --> 00:25:07,500
GENTE: ¡Ohhh!
556
00:25:07,600 --> 00:25:08,500
(sollozos)
557
00:25:08,600 --> 00:25:09,580
(ÁNGELO SOLLOZA)
558
00:25:09,680 --> 00:25:12,620
(SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP EN EL TELÉFONO)
559
00:25:12,720 --> 00:25:14,660
¡Grangie no está muerta!
560
00:25:14,760 --> 00:25:16,980
- Podría serlo.
- J, ese no es el punto.
561
00:25:17,080 --> 00:25:20,560
¿Puedes disculparte con
¿Grangie por fingir su muerte?
562
00:25:21,640 --> 00:25:22,780
Lo siento, grangie.
563
00:25:22,880 --> 00:25:25,100
no puedes venir a visitarme
ya en la escuela
564
00:25:25,200 --> 00:25:27,020
porque dije que estabas muerto.
565
00:25:27,120 --> 00:25:28,700
- (DOM RÍE) Vaya.
- OLY: ¡J!
566
00:25:28,800 --> 00:25:30,060
- (DOM SE RÍE)
- (ANGIE SE RÍE)
567
00:25:30,160 --> 00:25:33,140
Es una mejor narrativa.
Lo entiendo. Está bien.
568
00:25:33,240 --> 00:25:34,700
No, no.
569
00:25:34,800 --> 00:25:36,940
no esta bien mentir
en su discurso de campaña.
570
00:25:37,040 --> 00:25:38,940
Pero gané.
571
00:25:39,040 --> 00:25:41,900
- Sí, eso...
- Vas a llegar a la cima.
572
00:25:42,000 --> 00:25:45,420
Cuando te conviertas en primer ministro,
Quiero ser tu asesor legal.
573
00:25:45,520 --> 00:25:47,940
Oye, oye, ¿puedo ser?
ministro de las artes?
574
00:25:48,040 --> 00:25:50,980
Consideraré tu solicitud
y volver a usted.
575
00:25:51,080 --> 00:25:52,340
(TODOS ríen)
576
00:25:52,440 --> 00:25:54,060
- SANTI: Está bien.
- ¿Hemos creado un monstruo?
577
00:25:54,160 --> 00:25:56,340
querias conseguir
ella a la política.
578
00:25:56,440 --> 00:25:58,100
¿Puedo ir a ver si Angelo está despierto?
579
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Sí.
580
00:26:03,640 --> 00:26:04,900
(DOM TOS)
581
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
(AHOGA) ¡Uf!
582
00:26:06,160 --> 00:26:07,900
¡Vaya!
583
00:26:08,000 --> 00:26:09,740
- Se está ahogando. ¡Papá!
-BOWIE: Oh, mierda.
584
00:26:09,840 --> 00:26:11,220
- BOWIE: Vamos, amigo.
- OLY: ¡Papá!
585
00:26:11,320 --> 00:26:13,460
- SANTI: Voy a buscar un poco de agua.
- OLY: ¡Tose!
586
00:26:13,560 --> 00:26:16,020
- BOWIE: ¡Déjalo salir!
- OLY: No...
587
00:26:16,120 --> 00:26:17,900
Dejar de fumar. No, no lo eres
se supone que debe hacer la cosa.
588
00:26:18,000 --> 00:26:19,260
Se supone que no
para hacer la cosa.
589
00:26:19,360 --> 00:26:20,700
- ¡No!
- Muy bien, papá, ¿listo?
590
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
- ¿Listo? ¿Listo?
- Papá. Afuera. ¡Ir!
591
00:26:24,760 --> 00:26:25,900
BOWIE: ¡Ah!
592
00:26:26,000 --> 00:26:28,500
- Eso fue... Sí, sí, sí.
- (DOM GIME)
593
00:26:28,600 --> 00:26:29,780
OLY: ¿Estás bien?
594
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Ahhh. Ahhh.
595
00:26:32,400 --> 00:26:33,620
OLY: Espera, ¿hay más?
596
00:26:33,720 --> 00:26:34,700
(ERUCTOS)
597
00:26:34,800 --> 00:26:37,980
Papá, vamos. ¿Estás bien ahora?
598
00:26:38,080 --> 00:26:40,900
¡Oh! No, gracias.
Pensé que iba a morir. Oh.
599
00:26:41,000 --> 00:26:42,820
ANGIE: Ah.
600
00:26:42,920 --> 00:26:44,620
Oh, ¿qué se siente eso?
601
00:26:44,720 --> 00:26:46,740
Esto es...
Esto sería propio de ti.
602
00:26:46,840 --> 00:26:49,460
Roba mi trueno, muere antes que yo.
603
00:26:49,560 --> 00:26:52,300
(AMBOS RISAS)
604
00:26:52,400 --> 00:26:57,260
Bueno, esto... ahora se siente como
una segunda oportunidad en la vida.
605
00:26:57,360 --> 00:26:58,740
(RISAS)
606
00:26:58,840 --> 00:27:01,580
¿A alguien le importa?
¿Si pongo mi lista de reproducción de funeral?
607
00:27:01,680 --> 00:27:02,620
- No.
- OLY: ¿Qué? ¡Mamá!
608
00:27:02,720 --> 00:27:03,820
SANTI: Preferiría que no.
609
00:27:03,920 --> 00:27:05,100
Estamos tratando de aceptar,
610
00:27:05,200 --> 00:27:06,740
pero nadie quiere oír eso.
611
00:27:06,840 --> 00:27:08,420
- ¿Qué hay en él?
- (OLY SE RÍE)
612
00:27:08,520 --> 00:27:11,260
Déjame adivinar. Mmm... Nina Simone.
613
00:27:11,360 --> 00:27:13,340
- OLY: Sí.
-Rufus Wainwright.
614
00:27:13,440 --> 00:27:15,180
- ANGIE: No conoces mi...
-Xavier Rudd.
615
00:27:15,280 --> 00:27:16,740
Definitivamente Xavier Rudd.
616
00:27:16,840 --> 00:27:18,700
No conoces mis gustos musicales.
617
00:27:18,800 --> 00:27:20,100
Eh... Miley Cyrus.
618
00:27:20,200 --> 00:27:21,660
Sí. (RISAS)
619
00:27:21,760 --> 00:27:24,940
Ahora tendrás que hacerlo
Espera hasta que muera para descubrirlo.
620
00:27:25,040 --> 00:27:26,740
¡Vamos!
621
00:27:26,840 --> 00:27:30,300
¿Y qué tendrás?
¿Todo un funeral de Radiohead?
622
00:27:30,400 --> 00:27:32,060
Ahí es donde te equivocas.
623
00:27:32,160 --> 00:27:35,980
voy a tener el mejor
canción fúnebre de todos los tiempos de...
624
00:27:36,080 --> 00:27:38,380
-Johnny Cash. ¡Papá!
- Gracias.
625
00:27:38,480 --> 00:27:40,100
"Cuando el hombre vuelve en sí".
626
00:27:40,200 --> 00:27:41,380
Así que ahí.
627
00:27:41,480 --> 00:27:43,900
Sólo sirve para mostrar lo poco
sabes de mi.
628
00:27:44,000 --> 00:27:47,060
Esa es una gran elección,
ya sabes, si eres un hombre.
629
00:27:47,160 --> 00:27:49,020
- Eso es un poco generista, Edith.
- Oly lo sabía.
630
00:27:49,120 --> 00:27:50,220
EDITH: ¡Lo eres!
631
00:27:50,320 --> 00:27:53,340
DOM: Lo sé,
pero ¿tú qué eres? Ooh.
632
00:27:53,440 --> 00:27:55,220
EDITH: Eres el infinito.
633
00:27:55,320 --> 00:27:59,100
(La familia charla indistintamente)
634
00:27:59,200 --> 00:28:01,240
(MÚSICA DE PIANO MOROSE)
635
00:28:08,400 --> 00:28:11,520
(La música malhumorada continúa)
636
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
(La música malhumorada continúa)
637
00:28:37,440 --> 00:28:40,760
(La música malhumorada continúa)
638
00:28:44,480 --> 00:28:46,760
(La música malhumorada continúa)
639
00:28:48,040 --> 00:28:50,600
(La familia charla indistintamente)
640
00:28:54,240 --> 00:28:57,300
DOM: ¿En serio?
Qué, hay cientos de ellos.
641
00:28:57,400 --> 00:28:59,220
OLY: ¿No es genial?
642
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
(La familia charla indistintamente)
643
00:29:07,160 --> 00:29:09,060
(J HABLA INDISTINCTAMENTE)
644
00:29:09,160 --> 00:29:12,140
(MÚSICA DE PIANO MOROSE)
645
00:29:12,240 --> 00:29:15,180
J: ¡Soy una anciana!
646
00:29:15,280 --> 00:29:17,500
(OLY Y DOM
CHARLA INDISTINCTAMENTE)
647
00:29:17,600 --> 00:29:19,100
J: ¡Apártate de mi camino!
648
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
(La música malhumorada continúa)
649
00:29:35,160 --> 00:29:36,260
(suspiros)
650
00:29:36,360 --> 00:29:38,840
(La familia charla indistintamente)
651
00:29:45,240 --> 00:29:46,660
(suspiros)
652
00:29:46,760 --> 00:29:48,660
(La música malhumorada continúa)
653
00:29:48,760 --> 00:29:50,700
OLY: Voy a ir rápido
decir adiós a mamá.
654
00:29:50,800 --> 00:29:53,320
(La familia charla indistintamente)
655
00:29:57,280 --> 00:29:59,260
(La puerta chirría)
656
00:29:59,360 --> 00:30:01,360
J: '¡Adiós!
657
00:30:03,600 --> 00:30:04,900
'Adiós, mamá.
658
00:30:05,000 --> 00:30:06,620
- Buenas noches, cariño.
- Te amo.
659
00:30:06,720 --> 00:30:07,980
Te amo.
660
00:30:08,080 --> 00:30:09,660
- J: 'Adiós, abuelo.
- DOM: ¡Mwah!
661
00:30:09,760 --> 00:30:10,900
J: Te amo.
662
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
(La música malhumorada continúa)
663
00:30:26,560 --> 00:30:28,560
(BESOS)
664
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)
665
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
(La música malhumorada se desvanece)
666
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
(BESOS)
667
00:31:15,440 --> 00:31:17,140
Todavía estás aquí.
668
00:31:17,240 --> 00:31:18,780
¿Qué estás haciendo?
669
00:31:18,880 --> 00:31:21,140
(FUEGO CREPIENDO)
670
00:31:21,240 --> 00:31:22,820
Mirando las estrellas.
671
00:31:22,920 --> 00:31:25,140
Es muy tarde.
672
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Bueno, fue entonces cuando
están ahí arriba.
673
00:31:28,520 --> 00:31:31,880
Mi experiencia cercana a la muerte me ha puesto
todo en perspectiva.
674
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
¿Qué haces despierta tan tarde?
675
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
(SONAJERO DE BOTELLAS DE PÍLDORAS)
676
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
¿Qué?
677
00:32:02,960 --> 00:32:05,460
solo puedo hablar
en hipotéticos.
678
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
Nada específico.
679
00:32:08,040 --> 00:32:11,840
Entonces, hipotéticamente,
¿La persona se mete en problemas?
680
00:32:12,840 --> 00:32:15,980
Hipotéticamente,
si la persona que estaba allí
681
00:32:16,080 --> 00:32:21,200
trabaja en una capacidad legal,
podría ser muy malo para ellos.
682
00:32:24,360 --> 00:32:25,980
¿Ahora?
683
00:32:26,080 --> 00:32:27,860
¿Ahora mismo?
684
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
¿Sin previo aviso?
685
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
Se siente bien.
686
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Bueno, para mí no es así.
687
00:32:35,320 --> 00:32:38,100
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
688
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
Les he escrito algo a todos.
689
00:32:56,000 --> 00:32:57,820
¿Qué pasa con Edes?
690
00:32:57,920 --> 00:32:59,620
Debería ser ella, ¿no?
691
00:32:59,720 --> 00:33:02,640
No, no, no. ella obtendría
en muchos problemas.
692
00:33:03,760 --> 00:33:05,660
Y ella es demasiado buena discutiendo.
693
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
Ella me convencería de no hacerlo.
694
00:33:10,600 --> 00:33:13,100
Bueno, lo siento
pero no puedo hacerlo.
695
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
No tienes que hacer nada.
696
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
Eres realmente genial en eso.
697
00:33:26,680 --> 00:33:28,620
No puedes llamar a la ambulancia.
698
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
No puedes llamar a los niños.
699
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
Y no puedes llamar a Edith.
700
00:33:35,840 --> 00:33:37,920
Voy a salir en mis propios términos.
701
00:33:39,960 --> 00:33:41,140
Sólo tienes que...
702
00:33:41,240 --> 00:33:43,600
¿Qué se supone que debo decir?
¿Pero a los niños?
703
00:33:45,360 --> 00:33:48,600
solo tienes que callarte
y toma mi mano.
704
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
(MÚSICA DE PIANO SOMBRE)
705
00:34:25,880 --> 00:34:30,720
(TOM ODELL CANTA) ? toma mi mente
y toma mi dolor
706
00:34:33,160 --> 00:34:38,360
? Como una botella vacía
toma la lluvia
707
00:34:41,040 --> 00:34:42,820
? y sanar
708
00:34:42,920 --> 00:34:46,660
? Sanar
709
00:34:46,760 --> 00:34:48,300
? ¿Curar, curar...?
710
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
(FUEGO CREPIENDO)
711
00:34:52,560 --> 00:34:57,280
? Y toma mi pasado
y toma mis pecados
712
00:34:59,760 --> 00:35:04,640
? Como una vela vacía
toma el viento
713
00:35:07,640 --> 00:35:09,860
? y sanar
714
00:35:09,960 --> 00:35:13,420
? Sanar
715
00:35:13,520 --> 00:35:15,960
? sanar, sanar
716
00:35:19,200 --> 00:35:20,140
? y dime
717
00:35:20,240 --> 00:35:24,300
? algunas cosas
718
00:35:24,400 --> 00:35:26,600
? Último
719
00:35:28,800 --> 00:35:34,520
? y dime
¿Algunas cosas duran...?
720
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
(CANTO DE PÁJARO)
721
00:35:39,000 --> 00:35:41,560
(SOMBRE PIANO INSTRUMENTAL)
722
00:35:51,720 --> 00:35:53,340
(sollozos)
723
00:35:53,440 --> 00:35:57,380
? Y toma un corazón
y echar una mano... ?
724
00:35:57,480 --> 00:35:59,480
(sollozos)
725
00:36:00,400 --> 00:36:04,100
? como un océano
se lleva la arena sucia... ?
726
00:36:04,200 --> 00:36:05,820
(EDITH LLORA)
727
00:36:05,920 --> 00:36:09,260
? y sanar
728
00:36:09,360 --> 00:36:11,020
? Sanar... ?
729
00:36:11,120 --> 00:36:12,500
(sollozos)
730
00:36:12,600 --> 00:36:14,740
? ¿Curar, curar...?
731
00:36:14,840 --> 00:36:17,140
EDITH: ¡Ay, cariño!
732
00:36:17,240 --> 00:36:20,900
? Y toma mi mente
y tomar mi dolor... ?
733
00:36:21,000 --> 00:36:23,460
(EDITH LLORA)
734
00:36:23,560 --> 00:36:24,740
(lloriquea)
735
00:36:24,840 --> 00:36:28,520
? Como una botella vacía
toma la lluvia... ?
736
00:36:30,040 --> 00:36:31,820
(EDITH solloza)
737
00:36:31,920 --> 00:36:33,900
? y sanar
738
00:36:34,000 --> 00:36:36,860
? Sanar
739
00:36:36,960 --> 00:36:39,280
? sanar, sanar
740
00:36:41,160 --> 00:36:42,060
? y dime
741
00:36:42,160 --> 00:36:46,020
? algunas cosas
742
00:36:46,120 --> 00:36:47,980
? Último. ?
743
00:36:48,080 --> 00:36:50,120
(LOS PÁJAROS CANTAN)
744
00:36:53,680 --> 00:36:55,920
(CANTO DE PÁJARO DISTANTE)
745
00:36:55,970 --> 00:37:00,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0